Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Hør efter allesammen.
Livet som vi kender det er ved at slutte...igen.
3, 2, 1...
Den er væk, venner.
Jeg ville gerne forlade en planet, der ikke brænder.
Der går 10 år inden dalen kommer igen.
Kryo er eneste udvej.
Jeg er Jordan, Monty og Harpers søn.
Hvor længe har vi sovet?
125 år.
Bellamy. Clarke.
Vi vækkede jer først, så vi kunne snakke.
Jorden kommer ikke tilbage.
Jeg arbejder på en Plan B. Er I vågne, har jeg fundet en.
Det tog mig 30 år, men endelig fik jeg Eligius III mission tydet.
Det ikke var en minemission. De ledte efter en anden planet.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Kan I se det? Er der smukt?
Det er der i mine drømme. Jeg håber, vi klarer os bedre der.
Jeg håber, jeres liv der vil blive så lykkelige, som mit har været.
Gør det rigtige. Gid vi mødes igen.
Jeg ved, der er meget at forstå.
Om en time mødes vi i messen.
Vi skal have gennemgået det.
Vi overlevede. Monty sørgede for det.
Nu får vi vores menneskelighed igen.
Nogle af os mistede den aldrig.
Raven... Raven, vent lidt.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke. De forlod os.
De valgte at være lykkelige.
Jeg ved ikke med dig, men -
- at leve sit liv alene med den du elsker -
- lyder fandens godt i mine ører.
Ikke mere snak.
Hvor kan vi gå hen?
Jeg har et værelse.
Farlige kurver forude.
Vidste du, Becca kodede Eligius missionen, da hun kun var 18?
Jeg mødte hende en gang, på skibets bro, den dag vi rejste.
Hvordan var hun?
Hun var som dig.
Du forsøger bare at komme i bukserne på mig igen.
Da jeg tog Eligiusturen, troede alle jeg var tosset...
24 jordår.
Tilbød de mig det i dag -
- ville jeg ikke tage imod det.
Okay, jeg er solgt.
- Det vil ikke hjælpe. - Der er du. Kiggede du til Madi?
Min far forberedte dette, til vi vågnede.
Jeg har hørt, det ikke smager godt, men da det er alt, jeg har prøvet...
Tak.
Din mor rører ikke sit.
Hun er bekymret for Kane. Jeg snakker med hende.
Kane. Jeg glemte helt. Bliv her.
Har du set Raven eller Shaw?
Du ved, dem du overgav til vores fjender, til tortur.
For Clarke er det helt normalt.
Rolig. Hun gjorde det rigtige til sidst.
Nej, jeg har ikke set dem.
Mor, du skal spise noget, der kan gå noget tid, inden vi finder mad.
Jeg har brug for en kilde til at finde propofol eller pentobarbitol.
Hvad med den første algedyrkning?
Min far ville give dette til dig.
Det Bellamy brugte på Octavia.
Præcis.
Første generation fremkaldte koma.
Han håbede, du kunne bruge det til at redde Kane.
Tak.
Tag Jackson med ned. Jeg vækker Niylah, hun kan hjælpe mig.
Hvad gik vi glip af?
- Intet - Det var på tide, tag plads.
Okay allesammen.
Nu skal I bare høre. Eligius III var en befolkningsmission.
I følge filen besøgte moderskibet fem planeter, der muligvis var gunstige -
- og sendte teams ned på dem.
Monty valgte planet Alpha til os, for det var den, der lignede jorden mest.
Var der et "måske"?
Vi tænker, de ikke vidste det med sikkerhed, før de ankom.
- Vi kan scanne atmosfæren fra broen. - Faktisk ikke.
Intet af det udstyr vi brugte på jorden virker.
Det er nok forstyrrelser fra Ionosfæren.
Faktum er, vi aner ikke, om man kan overleve, før vi er dernede.
- Det lyder bekendt. - Hvad med radiosignaler?
Noget fra overfladen der fortæller om holdet overlevede?
- Ingen radiosignaler. - Kan være på grund af ionosfæren.
Der er et højfrekvent ping på radaren, svagt men...
Et redningssignal. Vi brugte dem på Eligius IV til...
Herligt. Er der et signal, betyder det, der er nogen, ikke?
Ikke nødvendigvis. De kører på solenergi, så...
De kan sende evigt. Hvor længe siden kom Eligius III hertil?
Svært at sige da de ikke svarede, men bedste gæt... 200 år, sådan cirka.
Det er længe at vente på at blive reddet.
Jeg stoler på Monty.
Herligt. Så er det aftalt. Vi lander noget væk og vænner os til planeten.
- Vi venter på, de kommer til os. - Lad os tale om våben.
Hvis vi har dem, vil vi benytte dem.
Vi medbringer våben også ikke dræbende.
Eligius IV har gasgranater og stødstænger til at håndtere de kriminelle.
- Vi skyder ikke først denne gang. - Så bør Clarke blive heroppe.
Raven, du er den, der skal blive her.
Hvad? Det kan I godt glemme.
Hør. Vi kan ikke sende begge piloter, og siden vi ikke kan se, -
- før vi er igennem ionosfæren, skal det være Shaw.
Det er ikke alt. Jordan, du bliver også.
Mig? Hvorfor?
Jeg ved, det er svært, men dine forældre bad os om at holde dig sikker.
- Vi aner ikke, hvad vi møder dernede. - Derfor skal vi sende de bedste kæmpere.
Min søster er den sidste, jeg forventer ikke angriber, -
- så hun bliver holdt væk med de andre, til vi ved, hvad der venter.
Hvad hvis det så er for sent?
Fint. Jeg vækker Miller. Godt så.
Sig farvel. Gå til kapslen.
Helle for passagersædet.
Hold hinanden sikre.
Altid.
Tak for at tage mig med. Det må være svært for dig.
Ikke særligt. Jeg kender dig, Miller. Jeg stoler på dig.
Selv efter jeg smed dig i arenaen?
Det gjorde min søster, ikke dig.
Det er glemt nu, okay?
Fint. Lad os gøre os klar.
Jeg er lige bag dig.
Så gør vi det igen. Jeg hader at sende dig til ned.
Nu ved jeg, hvordan det føles. Hør, mor. Hvis der sker mig noget...
- Det gør der ikke. - Men hvis der gør...
Så tager jeg mig af Madi.
Kom her.
Frels Kane.
Frels os alle.
Hvad med instrumenterne, Shaw?
Instrumenter er for amatører.
For pokker han er sej.
Hvad sagde du?
- Vi mistede kommunikationen. - Pokkers.
De ser vi på. Ryk dig.
Okay. Jeg ændrer kredsløb, ser om jeg kan få et signal.
Kan du gøre det?
- Javel. Jeg går igang. - Vent.
Hvad er det?
Det ligner nordlys. Sejt.
Nordlys forekommer ved polerne. Ligner det der en pol?
Stop smilet og placer os over det i stedet for.
Jeg vil vide, hvad det er.
Vi er under ionosfæren og instrumenterne virker stadig ikke.
- Det må være noget andet. Øjeblik. - Er der noget, jeg kan gøre?
Bed.
Drenge og piger, hils på planet Alpha.
Hav en atmosfære.
Atmosfære... check. Strålingsniveauer også fine.
Eligius III behøvede ikke sende Nightbloods alligevel.
Hvad med det signal, Shaw?
Otte kilometer mod øst. Jeg tror, det er i højden.
Der er en vandforsyning halvvejs.
Du bør gå først denne gang.
Nej. Vi går sammen, os alle.
Nogen der har noget bedre end "så er vi tilbage, kællinger"?
Monty ville vide, hvad der skulle siges. Han burde være her.
- Det er han. - Pas på jer selv. Låser af.
Han har allerede sagt det... "Gør det rigtige der"...
Så lad os være bedre.
Det er let at sige, men at tale er let.
Hør.
Han skal nok blive god igen. Det gør de alle.
Kom ikke for langt bagefter.
Mange tak, Monty.
- Hvor længe tager det, før det virker? - Det må du fortælle.
Du var med Bellamy, da han brugte det på Blodreina.
Glem det.
Vi mangler meget blod til operationen og kun universelle donorer.
- Find himmelfolket. - Der er få himmelfolk. Mangler vi meget?
Væk dem alle, undtagen Octavia,
- En halv liter hver. - Modtaget.
- Starter med Raven. - Nej.
Jeg tager mig af Raven.
Ændret kurs til ikke-nordlyset nu.
Raven, kig lige på dette her.
Hold da op.
Alpha er ikke en planet. Det er en måne.
Raven, se lige her.
- Raven... - Hvad laver du?
Du skulle få os lavere ned.
Gør jeg også, og dermed...
Alpha er en måne.
Mor og far ville have elsket det.
Savner dem også.
Jeg er straks tilbage.
Jordan...
- Hvad vil du have, Abby? - Bare dit blod.
Montys alger virker, Marcus er klar til operation.
Fint. Tag hvad du har brug for.
Mange tak.
- Er der nyt fra planeten? - Vi taler ikke sammen, okay?
Raven, jeg er ked af det.
Det jeg gjorde mod dig med kraven er utilgiveligt.
- Hvorfor så undskylde? - Fordi jeg er clean nu.
Hvor længe?
Vil vædde med, du allerede tænker på næste fix -
- og savner måden, det føles på.
Eller rettere... intet føler.
Raven, jeg er ikke din mor.
Det har du ret i. Det er du ikke.
Min mor var fordrukken og og solgte sig selv for sprut.
Men hun har aldrig skadet mig. Hun har aldrig udnyttet mig.
Hun har sandelig aldrig tortureret mig.
Glædelig Opstandelsesdag.
Hvad er der galt?
Hvor er min bror?
Ser ud til vi har fundet en vandforsyning.
Sikke en udsigt.
Vi slår lejr her.
Det ligner en solformørkelse.
Murphy... Murphy, vent. Vi har ikke testet det.
Dine sår er ikke helet endnu.
John?
Der er noget galt.
Kom i. Vandet er dejligt.
Hvem vidste kakerlakker kunne svømme?
- Skal jeg lære dig det? - Nej. John, nej.
- Du kommer med mig. - Jeg er seriøs. John!
Slip mig. John!
Store problemer. Store problemer.
Eligius IV, det er Ekspedition One. Kan du høre mig?
Tjek den her ud. Fremmed liv.
Der er i det mindste noget i live her. Hvor er de fremmede egentlig.
Gode gud, vi er de fremmede.
Hvad er der galt?
Godt at se dig glad, Jackson.
Stop.
Vi gjorde begge ting i bunkeren.
Nej. Jeg gjorde ting.
Du stoppede ikke. Det er forskellen.
Vi gjorde det for at overleve.
Derfor gjorde du de ting, du gjorde...
Slut.
Ville ønske det var nok.
Eligius IV, dette er Ekspedition One. Kan du høre mig?
Miller hjalp med at holde Octavia i live.
En dag vil du takke ham for det.
Vil jeg?
Du kan ikke komme videre uden at tilgive, Bellamy.
Hvem ved det bedre end os?
Det betyder også din søster.
Eligius IV, dette er Ekspedition One.
Det kan jeg ikke.
En gang til, Eligius IV, dette er Ekspedition One.
Raven, kan du høre mig?
Raven vil få radioen lavet.
- Undskyld jeg meldte dig, Shaw. - Vil du virkelig tage den nu?
- Måske skulle I to snakke privat. - Nej. Vil have alle hører det.
Fint.
Kunne jeg, vil jeg gå tilbage og gøre tingene anderledes.
Men det kan jeg ikke.
Det kan ingen af os.
Af en eller anden grund, mente Monty, vi fortjente en chance til.
Ikke for noget, men det her er din femte chance.
Og din, Murphy.
Udmærket. Jeg holder vagt.
Du har ret.
Din ven Monty gav dig endnu en chance, men hvad nu?
Frelse kommer af tro og gode gerninger.
Det du gør, ikke det du siger.
Du har ikke gjort noget endnu.
Hør. Kan I høre det?
- Hvad blev der af insekterne? - I skal se det her.
For fem minutter siden spiste den et blad fra min hånd.
Nu vil den æde mig.
Og ikke bare det, hele dens fysiologi er skiftet fra...
Se engang. Dit kæledyr er sur over, jeg dræbte dens bror.
Hvad i alverden er det?
En sværm.
De har retning fra skibet. Vi når ikke tilbage.
Dæk jer til, alle sammen. Vi går mod signalet nu.
- Hvad hvis der intet er? - Så er vi insektføde.
Afsted alle sammen. Nu.
Dæk jeres ansigter.
- Murphy. Murphy. - De er overalt.
- John. - Emori.
- Hjælp. - Emori.
- Hvor er du? - Tag nødblusset i min taske.
Skynd dig.
Det virkede. De hader ild.
- Nødblussene. Tænd dem. - Hvor er hun?
Herovre. Pas på, John. Løb.
Lad os komme væk. Kom så.
- Hjælp mig. - Vi skal væk her fra.
Vi bliver sammen. Nødblus i tre hjørner.
- Afsted. - Kom så.
- Gå, gå - Afsted. Kom nu.
Kom så. Klar?
Her. Det er her.
Shaw, kom væk derfra.
Det slår ham ihjel. Få ham ud.
Det er stråling. Det vil ikke påvirke mig.
Clarke, Nej. Hold afstand.
Hold ud, Shaw.
Jeg har dig.
Hold afstand. Jeg har tre nødblus tilbage.
Clarke, vi har ikke meget tid.
Hold ud.
- Tårnet. - Ja. Jeg ser det.
Det er Eligius teknologi. Sikringskoden er...
47815.
Clarke, skynd dig.
Clarke, hjælp.
- Det er slukket. Løb. - Kom så. Afsted. Løb, løb, løb.
Alle dækker sig til.
Gør jer fortjent til det.
Nej. Nej. Spild den ikke.
Sig til Raven, at hun fortjener at være glad.
Det tror hun ikke, hun gør, -
- men det gør hun.
Han er stærk, og du er dygtig.
Han vil have smerter, når han vågner.
Har du flyttet de smertestillende?
Nej. De stod lige der.
Er det dit alvor?
Bellamy bad mig passe på skibet. Det er det, jeg gør.
- Ved at fratage Marcus vigtig medicin. - Så Kane er altså vågen?
Det er da derfor, du er her, ikke?
Måske tjekker du bare dit lager. Sikrer dig, du stadig har det.
Raven, jeg har sagt undskyld. Jeg har jo sagt, jeg er clean.
Giv mig så de piller.
Lad os bare få det overstået.
Jo hurtigere du falder i og slår dig selv ihjel, -
Jo hurtigere kan vi komme videre.
Hvilke mennesker har et strålingshegn?
Dem, der vil holde noget ude.
Signalet stammer fra et punkt lige fremme.
Hvad skal vi sige til Raven?
Han døde som en helt.
Nu skal det ikke handle om os...
Så lad være. Shaw har lige reddet dit liv, Murphy.
Jeg ved det.
Jeg ved også, at vi lige har mistet vores pilot. Madi er stadig deroppe, -
- bekymrer det dig ikke?
Rolig, rolig.
Ignorer ham.
Den røde dronning er også deroppe. Hvem følger du nu?
Miller.
Selvom det hjælper at slå Murphy. Emori kan flyve.
Selvfølgelig.
Jeg har kun haft en vellykket landing med skibet på seks år.
Intet problem.
Trapper.
Ro på.
Vi nærmer os langsomt, ingen pludselige bevægelser.
De har et slot.
A.L.I.E.?
Jeg...
Becca lavede teknologien til Eligius.
Ødelægger verden, og 200 år senere er du på et flag.
Ser I? Der er håb endnu.
Hallo? Fjender fra jorden. Kan vi komme ind.
- John, stille. - Jeg ved ikke, hvorfor vi banker på.
- Her er ikke nogen. - Det ved vi ikke endnu.
Det er folks hjem. Vi bryder ikke ind som tyve.
Bellamy har ret.
Hvis vi skal gøre det rigtige her, kan vi ikke bare...
Se nu der.
Den her var ulåst.
Frækt.
Det er en form for tempel.
Blod.
Eligius III.
De hed alle Lightbourne.
De sendte familier herned.
Rart at blive husket.
Eller tilbedt.
Døde insekter.
Karma slår hårdt.
Vi burde ikke være her.
Vil du have en musikafspiller?
Opfør dig ordentligt, Murphy.
Fint nok.
Abby.
Gudskelov.
Marcus.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Vinson.
Han har været død i 125 år.
Du vil kunne lide det her.
Ro på, Marcus.
Jeg er okay.
Jeg har aldrig haft det bedre.
Vi sendte et hold derned.
Clarke er der.
Hun klarer det.
Abby, alt hvad vi gjorde -
- alt hvad der skete -
- skete, så vi kunne komme hertil.
Det tror jeg også på.
Så er du et større fjols end ham.
Hvor er Niylah?
Vækker folk, som hun ikke burde vække.
Hun havde brug for mit blod til at redde en forræder.
Jeg vil gerne give det tilbage, hvis jeg kunne.
Tror du, du er bedre end mig, Kane?
Vi mistede 417 mennesker i den kløft.
Ethan var den første, der døde. De skød ham i hovedet.
Gad vide, hvordan din ven Jaha ville have det med det.
- Marcus, du skal op og ligge. - Nej, du fik dem slagtet.
Det var det kun, fordi du forrådte os.
Jeg blev lovet, at du ville overgive dig, og derefter dele dalen.
Blev du lovet?
Lovet af hvem? Af hvilken psykopat?
Alt, hvad jeg gjorde i bunkeren, gjorde jeg for mit folk.
Er jeg et monster? Ja!
Ligesom jer to. Den kannibalistiske læge -
- og manden hun elsker, selv efter at han dræbte hendes mand.
- Er du færdig? - Manden, der fik 300 af sine egne -
- dræbt på Arken, da jorden var til at overleve på.
Tror du, du er bedre end mig? At du har lært af dine fejl?
Wonkru ville dø af sult i bunkeren, hvis det var op til dig.
Du var for svag til at gøre, hvad der skulle til -
- og så stak du af, og blev en forræder -
- og lavede en aftale med vores fjende, som du vidste, de aldrig ville overholde.
Du behøvede ikke at føre krig.
Du behøvede ikke at brænde farmen ned.
Du gjorde det for at få magt for din egen skyld.
Du var fortabt.
Du er stadig fortabt.
Vent...
Marcus. Marcus.
Hjælp mig med at få ham hen til sengen.
Nej.
Hent Niylah.
Niylah!
Han får hjertestop.
Niylah!
Hvad kan jeg gøre?
Stingene holdt ikke. Han forbløder.
Din kamp er slut.
Tryk hårdt.
Jeg sagde, tryk hårdt.
Gør operationsstuen klar. Vi opererer igen.
Abby, der er ikke mere algeprodukt.
Han vil ikke overleve en ny operation.
Hans kamp er slut.
Nej, den er ikke.
Det virkede. Han er stadig i live.
Aldrig mere.
Jordan, du må lave noget mere af din fars algeprodukt.
Niylah, kom med mig.
Er du okay?
Hvad?
Ja.
Jeg er bare træt.
Skal jeg prøve?
Pas dig selv, John.
Okay.
Jeg kender mange af sangene fra dengang Jaha spærrede mig inde.
Vent. Du vil kunne lide den her.
John, jeg prøver at koncentrere mig.
Kom nu. Glem døren.
Glem døren og dans med mig.
Dans...
Kom nu.
Raven, kom ind. Kan du høre mig?
Nogen ide om, hvor alle folk forsvandt hen?
Dette sted er for velholdt til at være forladt.
Måske, men hvis de er væk -
- er der nok plads her til alle fra rumskibet.
Alt for at hædre og ære vores forfædre.
Rød solopgang.
Træer og planter giver os skygge, og vi spiser dem hver dag.
Jeg ville ønske, at Madi havde kunnet gå i skole.
Jeg ville ønske Octavia havde kunnet.
De havde kun os til at ødelægge dem.
Stadig intet held med radioen?
Nej.
Jeg kender følelsen.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne svare i alle de år.
Madi fortalte det.
Selvfølgelig gjorde hun det.
Jeg ved, det lyder skørt...
Madi syntes det...
Men, at tale til dig hver dag, -
- selvom du ikke svarede, forhindrede mig i at miste forstanden.
Det lyder ikke skørt.
Lidt ynkeligt, men ikke skørt.
Jeg går ud og ser "The Murphy Show."
Echo, kom her.
Clarke, har du læst det her?
- Nej. - Okay.
Træer og planter giver os skygge. Vi har brug for dem hver dag.
Når stjernerne står på linje og skoven vågner, -
- er det på tide at stikke af.
I to dage bliver himlen til helvede
- Venner bliver fjender. - Det er ikke en historie.
Det er en advarsel.
Nej, nej!
- De stjæler... - De stjæler vores rumskib!
- Jeg vil ikke lade dig dræbe mig! - Emori!
Stop, Emori! Hvad gør du?
Emori, stop!
Gå væk fra ham. Miller, stop hende.
Emori, du dræber ham.
Slip mig!
- Emori, rolig. - Han vil også gøre det imod jer.
Han vil også gøre det imod jer!
- Emori... - Nej!
Få er i sikkerhed, når de er blevet ramt.
Lad mig gå.
Emori, rolig.
Lad mig gå!
Det er luftbåren...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org